- Nu trebuie să pleci. - Nu-i nicio problemă.
Vrei să mănânci ceva ?
Nu trebuie să faci asta.
Îmi pare rău, știu că nu trebuia să dorm aici.
Eram atât de obosită. Am zis doar să închid ochii o clipă.
E în ordine.
Nu este. Sunt de acord cu tine.
E ceva întâmplător. N-am ajuns încă la giugiuleala de dimineață.
E ceva ușor. Așa sunt eu. Nu vreau să dau bătăi de cap nimănui.
Leah, voiam să comand ceva de mâncare, așa că dacă vrei...
Nu-i nevoie. Trebuie să-mi găsesc costum pentru petrecerea de la Joe's de diseară.
Așa este. E Halloween.
Halloween...
La fiecare Halloween luăm o decizie
în privința costumului pe care o să-l purtăm.
Ceva sexy...
- Neața ! - Perfect. Iei tu astea ?
E o ruptură în colțul din stânga. Abia am terminat o operație de apendicită
și urma s-o fac în cele 20 de minute
până la operația de colecistectomie laparoscopică.
Dar trebuie să dau un telefon ca să comand o imprimantă 3D.
- Ai primit bursa ? E minunat ! - Este, doar că există un conflict
cu reparația unei aripi de fluture.
Eu trebuie să rezolv astăzi problema cu matricea.
Dacă găsesc o modalitate de a face craniotomia mai mică,
aș evita multe din infecțiile care apar acum.
- N-o să-ți ia decât patru minute. - Știu, eu îți ziceam ce-o să fac astăzi.
- Asta n-am prevăzut-o în program. - Mai mergem diseară la colindat ?
Desigur... Poate vom fi un personaj înfricoșător...
- Alex. Ai aranjat casa ? - Da.
- Ai luat bomboane ? - Nu.
- Ai sculptat dovlecii ? - Nu ?
- Ai agățat pânze de păianjen ? - Nu.
- Și-atunci cum ai aranjat casa ? - Am luat butoiașul cu băutură.
- Dați o petrecere ? - Da, Alex ne lasă să folosim casa
pentru colindat, fiindcă noi n-avem vecini.
Așa că am invitat câteva familii de la creșă.
- Nu ți-a spus ? - Nu.
- Trebuie să vii și tu. - Lasă...
Așa e. Nu vrei să stai pe lângă niște copii
- surescitați de la atâtea dulciuri, nu ? - Exact.
- Pentru că urăsc copiii. - Cristina...
Dar îi iubesc pe copiii tăi.
Trebuia să te fi invitat. Scuză-mă. M-am gândit că...
Dar vino să bem ceva.
La ora 19:00. Zola va fi fluturaș.
Trebuie să plec. Am o operație de colecistectomie laparoscopică.
Sau poți să fii supererou, cum încerc eu să fiu anul acesta.
- Câte degete vezi ? - Trei. Ai o pieliță la degetul arătător.
Nu sunt efecte secundare ? Unchiul meu a făcut o operație cu laserul
acum vreo trei ani. Și acum are dureri cumplite.
- Și e dependent de analgezice. - Leah !
Probabil că unchiul tău a revenit la lucru prea devreme
și nu și-a luat cele două zile libere recomandate de medic.
Sunt rezident în anul doi. Nu-mi permit mai mult de 16 ore
ca perioadă de recuperare.
- Du-te la lucru. Lasă-mă în pace. - Bine.
- Cum merge cu Alex ? - Nu vorbește cu mine.
- Nici acum ? - Cred că s-a terminat.
Ei bine, eu nu cred,
iar eu am o vedere extraordinară. Și la propriu și la figurat.
Hai. E timpul să mergem la Webber.
Ești sigură că nu vrei să te duci acasă ?
Bine...
- Bună, copii ! Aveți planuri de Halloween ? - O iau eu.
Da, Matthew are o petrecere. Eu mă îmbrac în iepuraș.
- Ca cel din Playboy ? - Iepurașul de catifea.
Mai ai de lucru la el.
Dar tu, călărețule singuratic ? Tu și Emma ieșiți undeva ?
Eu și Emma nu mai suntem împreună.
- Poftim ? De ce ? - E prea devreme. Nu sunt pregătit.
Ba da, ești.
Emma nu pare să creadă asta, fiindcă nu i-am spus că am fost căsătorit.
A zis: Sună-mă când ești pregătit.
Ești pregătit. Tu nu crezi că e pregătit ?
Poate că e pregătit, dar nu e pregătit să sune.
Ce contează ? E pregătit. Ar trebui să...
- Nu e pregătit. - Nu e.
Bună. Am costumul în mașină.
- La ce oră vrei să ne întâlnim ? - Ba nu, costumul e la mine.
Să nu-mi spui că avem două costume de astronaut.
- Nu, avem costum de prințesă. - Cum ?
Asta vrei ? Să aspire să fie prințesă ?
Nu, asta vrea ea. Asta a cerut.
Nu, mie mi-a spus că vrea să fie astronaut.
De-asta am petrecut trei ore noaptea trecută
să cos embleme pe un costum de zbor.
Eu am lipit toată noaptea margarete pe un tutu.
Bine. Îi arătăm costumele și ea decide pe al cui îl place mai mult.
Știi ce ? Eu renunț. Du-o tu.
Eu nu fac asta.
- Vorbiți serios ? - Cât se poate de serios.
- E fantastic ! - Ce-i fantastic ?
Dr Webber vrea să fie operat astăzi de unul dintre noi.
Nu tu. Fără supărare,
dar am auzit că ai intrat azi dimineață într-un zid.
- De ce nu eu ? - Tu poți supraveghea.
Ei știu pe dinafară cum se face.
- Sunt pregătiți. - Eu sunt de altă părere.
Cum faceți o intervenție transgastrică ?
Gastrostomie anterioară pentru acces și crearea unei chisto-gastrostomii
prin peretele abdominal posterior.
Iar abordarea posterioară?
Este o singură gastrostomie în continuitate cu pseudochistul.
Foarte bine! Și care este cea mai ușoară intervenție ?
Intervenția endoscopică intraluminală.
Asta dacă nu cumva va plac hemoragiile operatorii, caz în care faci ce vrei.
Credeam că ne vedem abia la sfârșitul săptămânii !
Nu puteam să lipsesc de la colindat. Nu era corect.
Bravo ție.
Aveți mult curaj, să lăsați un rezident în anul doi
să facă o asemenea operație. Cum o să alegeți ?
Bailey, supraveghează-i astăzi la urgențe.
- Să-mi spui cine merită. - Niciunul.
- Și nu trebuie să stau o zi la urgențe... - Asta-i tot, dr Bailey.
Pleacă. Vom discuta despre intervenția intraluminală.
Vino.
Tu, eu și Tuck.
Să căutăm costume pentru trei personaje, ca cei trei nătărăi.
Am o pălărie de vrăjitoare pe care o folosesc în fiecare an și e suficient.
Iar astăzi o să văd care dintre cei trei rezidenți o să-l omoare
pe cel mai important pacient pe care l-am avut vreodată.
Halloween a fost un fel de tradiție în familia mea
și vreau să fie tradiția familiei noastre.
Du-te și fă-ți treaba, găsesc eu o soluție.
Vino diseară,
cu fața asta, cu trupul ăsta și...
găsesc eu ce să pun pe el.
Să știi că e o sărbătoare pentru copii.
Victor Brown. 30 de ani, mutilat. Semnele vitale sunt stabile.
Să-l ducem la traumatologie.
- Ce l-a sfâșiat ? - M-a atacat. A apărut de nicăieri.
- Ce anume ? - Individul mârâia și mormăia.
Un om v-a făcut asta ?
A început să mă muște de față de parcă era...
- Strigoi ? - Murphy ? Edwards ?
El e cel care l-a mușcat. Plăgi împușcate în piept.
Tensiunea este 9 cu 6. Pulsul este 120. E drogat.
Cum adică e stabil ? Are două găuri de glonț în piept.
L-au împușcat polițiștii înainte să-i mănânce toată fața.
Și i-am dat 4 mg de lorazepam.
- Abia dacă l-a încetinit. - Vreau să fie sedat imediat.
Dați-i 2 mg de lorazepam și 5 mg de haloperidol.
N-ar trebui să mai trăiască. Abia dacă-i aud inima.
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 10 Episodul 7
Traducerea și adaptarea: BlackAmber, ploi78 & JohnnyB
- Scuze, e destul de adâncă. - Pansează-mă.
Nu ratez operația lui Webber
- din cauza unei răni la gât. - Ba da.
De unde ați apărut ?
Eu sunt peste tot, iar tu nu intri într-o sală de operație cu o rană deschisă.
Îți faci analizele și verifici să n-ai nicio infecție,
inclusiv testul rapid HIV pentru el și pentru cine o mai fi mușcat.
Stai puțin.
- E un... - Dinte.
Unul... a fost eliminat.
Ce este ?
- Spune ne dați sau nu ne dați. - Nu.
Câteodată nu știi să te distrezi.
- Ne dați sau nu ne dați. Și ce ? - Am să-ți dau ceva.
În primul rând, radiografiile sunt puse invers.
Nu, nu sunt. Organele sunt invers.
Nu se poate! Are situs inversus ?
Toate organele lui sunt poziționate invers, în partea opusă față de normal.
A fost împușcat de două ori în piept.
N-a murit, Murphy de-abia îi auzea inima,
dar se pare că inima lui era în partea cealaltă.
Din facultate mi-am dorit să văd asta.
Știu. Halloween fericit!
A început aseară. Ea adoră Halloween-ul.
Stă de câteva zile în costumul ăsta.
Iar eu trebuie să plec azi din oraș în delegație.
Ultima călătorie a fost în Brazilia. M-am dus și eu.
Acum n-am putut s-o iau cu mine, așa că am făcut Halloween-ul mai devreme.
Am văzut o parte dintr-un film de groază și...
Poltergeist. A fost grozav.
Am chemat-o pe dr Robbins.
Nu, ai sunat la pediatrie. Te-ai ales cu mine.
Taryn, eu sunt doctorul Karev. Zici că te doare stomacul.
Nu știi nicio vrajă ca să scapi de durere ?
Aseară am mâncat niște bomboane uitându-ne la film
și i s-a făcut rău. De câteva ori.
Bomboane la cină. Frumos.
Are rigiditate musculară și febră, probabil că nu e de la bomboane.
Aș vrea să-i fac niște analize. Ia-i sânge.
O să mai merg la colindat, nu-i așa ?
Glumești ? În Seattle, cel mai frumos e să mergi la colindat aici, pe etaj.
Se merge cu niște fețe de pernă uriașe.
Și fiecare îți dă cât de multe bomboane poți să cari.
N-a murit.
L-au împușcat de două ori în inimă și n-a murit.
Credeam că e doar nebun.
- E nebun. - Și de ce n-a murit ?
Am un ac lângă fața ta. Vreau să stai liniștit.
Va mai doare în altă parte ?
E chinuitor. Și rigid.
Dumnezeule ! E rigiditate cadaverică ?
Victor, nu există strigoi. Știi asta, nu ?
Ar trebui...
- Carantină... - Victor, strânge-mă de mână.
- Te-ai lovit la cap când te-a atacat ? - Ar trebui să intrați în carantină...
Poți să zâmbești ? Are un accident vascular cerebral.
Există o masă pulsatilă. S-ar putea să fi fost afectată carotida.
- Poate fi un pseudoanevrism. - Adu ecograful și rezerv o sală.
- Doamna Wiltern ? - Walker. Marge Walker.
Du-mă acasă, Philip.
Mamă ! Îi e puțin frică de spitale.
În acest caz voi fi foarte, foarte blândă.
Spuneți că vă doare piciorul ?
Zice că a mușcat-o o insectă. S-a infectat și zice că o doare ca naiba.
A luat o grămadă de pastile de ibuprofen.
- A trebuit s-o aduc cu forța. - Philip, du-mă acasă.
Nu, mamă. Las-o să te consulte.
Relaxați-vă. Vreau să văd ce este acolo.
- Când s-a întâmplat ? - Acum vreo patru luni.
Acum patru luni ?
Viermi !
- Dezgustător! - Se zvârcoleau și fojgăiau.
- Știm ce sunt viermii. - Erau puțin încețoșați la început.
- Din cauza ochilor, m-am operat. - Și ce cauți aici ?
- Totul e bine. - N-ar trebui să consulți pacienți.
- Vreau să vă ajut și eu. - Minunat ! Atunci du-te la magazin
și ia bomboane pentru Halloween.
Mărci cunoscute. Nu din cele micuțe sau la kilogram.
Dar nu pot să conduc.
Din fericire, cineva a inventat mersul cu autobuzul.
- Doar n-o obligi să meargă cu autobuzul. - Mulțumesc, dr Torres.
E un magazin mai sus pe stradă. Poți să mergi pe jos.
Ce cauți ?
O oglindă mică de pus pe cap, cum poartă doctorii.
Ben, tu ești doctor.
- Ai purtat vreodată așa ceva ? - Nu.
Pentru că nu se mai folosesc de o sută de ani.
Ce te învață ăia acolo ?
Tuck vrea să fie un savant nebun. Ar trebui să aibă o oglinjoară din aia.
Am un creier într-un borcan.
Vreau să-i aibă un costum, nu un coșmar.
Cu ce ți-a greșit ?
Eu și Torres lucrăm la proteze controlate mental.
Încerc să găsesc o metodă să inserez senzorii
printr-o craniotomie mai mică.
Ar trebui să-ți fie rușine.
Poftim ? E pentru Zola.
- Era ruptă, am reparat-o. - Dacă asta se cheamă reparație.
Aș putea să fac o cusătură atât de fină,
încât fluturele nici nu și-ar da seama că s-a rupt ceva.
Voi ce predați aici ?
Aș vrea să fac o biopsie să văd dacă infecția a ajuns la os.
Și trebuie să vă ducem în sala de operație să curățăm rana de paraziți.
- Nu ! Du-mă acasă ! - Mamă...
Vă putem da un sedativ ca să vă liniștiți.
Nu ! Fără ace ! Plecați !
Lăsați-mă în pace ! Nu ! Plecați !
Niciodată nu i-au plăcut doctorii, dar e mult mai rău de când a murit tata.
Nu vreau să fiu rău,
dar nu puteți s-o legați și să-i dați un sedativ ?
Am o idee. Mă duc la magazinul de cadouri. Mă întorc.
Pune-o în patul trei. Fă-i o radiografie la gleznă.
Patul cinci ar trebui să fie gol.
- Un test de diagnostic rapid al gripei. - Imediat, doctore.
Doamnă ?
Îl aștept pe doctorul meu.
Eu sunt doctorul dv, așa că...
Cum se numește doctorul dv ? Aș putea să vă ajut să-l găsiți.
Dr Brooks.
Heather Brooks.
Îmi pare rău. Nu e aici.
Ba e.
E tot timpul aici.
Spune că vrea să vorbească numai cu Heather Brooks.
Pot să-i spun despre Heather ?
Vrei să-i spui unei bătrânele bolnave că doctorul ei preferat a murit ?
Ți se pare o idee bună ?
Nu, doar că insistă foarte mult să o vadă pe dr Brooks.
Atunci spune-i că e imposibil și consult-o tu.
Unde e ?
Nu știu. Acum o clipă era chiar aici.
Murphy e mușcată, Edwards e oarbă, iar tu ești sărit de pe fix.
Ba nu !
Am mai eliminat unul.
Mamă...
Doamnă, vreau să vă prescriu o rețetă.
Am nevoie de numele dv ca să pot să vă înregistrez.
Nu, o aștept pe doctor...
Dr Brooks nu este aici. Eu sunt.
Spuneți-mi cum vă numiți.
Dacă nu-mi spuneți, va trebui să caut prin toate fișele dr Brooks.
Nu vreți să mă scutiți de acest efort și să-mi spuneți cum vă numiți ?
O să vină ea.
Extrag unul dintre gloanțe prin lobul accesoriu.
Acela este lobul mijlociu.
Corect.
E plămânul drept.
E ca și cum ai conduce în Anglia.
A trebuit să mă gândesc la fiecare mișcare pe care am făcut-o.
O să dureze de două ori mai mult decât ar trebui.
Bine.
Ai program în seara asta ?
Meredith m-a invitat cu jumătate de gură la petrecerea copiilor.
Dar nu-mi dau seama dacă chiar vrea să mă duc
sau dacă doar s-a simțit obligată să mă invite.
- Ce complicat e ! - Nu-i așa ?
Pe vremuri, ne citeam gândurile una alteia.
Mă refeream la asta.
Încă mai are o hemoragie în lobul superior.
Trebuie să ajung într-o poziție centrală.
Pensă pulmonară Duval.
Pensă vasculară dreaptă, te rog.
Bine. Ai grijă la...
Vena cavă.
Am ciupit vena cavă superioară. Nici nu trebuia să fie acolo !
V-am luat asta ca să nu mai țineți ochii atât de strâns închiși.
Și nu trebuie să vedeți. Vreți s-o probați ?
Da.
Uitați că sunteți la spital.
Haideți să vorbim despre Halloween.
Vin mulți copii să vă colinde ?
Nu.
Ce păcat !
Toți copiii din cartier sunt de vârsta lui Philip.
Cu toții au crescut și au plecat.
Dar când era mic... era o nebunie.
O adevărata casă de nebuni, nu ?
Da, erau copii peste tot.
Lui Philip îi plăcea foarte mult... Era sărbătoarea lui preferată.
Mereu avea nevoie de un costum care nu se găsea de vânzare...
Și mereu trebuia să i-l fac eu.
Ce se întâmplă ?
Nu-i nimic. Vă ducem puțin la plimbare.
O să mergem jos la chirurgie și o să vă dăm un halat.
E în regulă ?
Da. Da, bine.
E bine.
O să fie bine.
Deci îi făceați toate costumele de la zero ?
În ce se costuma ?
Într-un an a fost porc-furnicar.
La analizele lui Taryn a ieșit că are numărul de leucocite mărit
și niște electroliți scăzuți.
O să rămână aici peste noapte ?
Tatăl ei vrea știe dacă trebuie să-și schimbe biletul de avion.
Da, fetița lui de opt ani e posibil să fie operată.
Trebuie să-i facem tomografie, are dureri. Ar trebui să-și schimba biletul de avion.
Frate, ce problemă ai ?
Știu că ție ți se pare că e un nenorocit, dar nu e.
Nu e ca tatăl tău.
- Nici să nu... - Ce ?
Să mă prefac că nu ești furios și rănit și pe cale să explodezi ?
Am făcut asta. Nu merge.
Spune-mi ce pot să fac să fie mai bine.
Fă-i o tomografie.
Așa că m-am gândit că la al doilea o să fie mai ușor,
dar e ca și cum am luat-o de la capăt cu unul,
doar că acum sunt doi.
Deci sunteți de două ori mai obosită.
Suntem gata.
Bine. Marge, suntem în sala de operații.
Și suntem gata să facem operația.
- O să fii aici tot timpul, Meredith ? - Tot timpul.
Bine. Da.
- Sunt pregătită. - Bine.
Dacă ai segmenta aripile,
atunci ar putea să dea din ele când se mișcă.
Trebuie doar să arate ca un fluture, nu să și zboare.
Cum ai reușit să-ți iei liber ?
Mi-am propus și asta am și făcut.
Când eram mic, Halloween-ul era noaptea mea preferată
și mi-am dorit să o petrec cu familia mea.
Ești așa de casnic.
Tu suturezi un costum de fluture.
Dacă i le legăm cu sfori de încheietură, o să poată să le desfacă în evantai.
Ce idee genială !
Da, merită.
Da, coase mai departe.
Sunt incompetenți. Nu e vina lor, așa au fost crescuți.
În ziua de azi, părinții cred că toți copiii lor sunt genii.
Și toată lumea primește o cupă doar pentru că e în echipa de fotbal.
- Și... - Nu ei sunt problema.
Tu ești.
Eu încerc să-i învăț ceva și tu nu-i lași.
De-abia pot să mă dau jos din pat.
Nu pot să operez.
Cine știe dacă voi mai putea vreodată ?
Singurul lucru care îmi dă un sens în viață,
în unele zile, singurul lucru care mă face să merg mai departe...
e să-i învăț pe ei.
Iar tu îmi stai în cale.
O să-i pun sub supravegherea altcuiva.
Doar nu mă scoți de pe cazul acesta.
Ba da.
De asta atunci când concediez pe cineva
prefer s-o fac la ei în birou.
Ca să pot eu să ies.
Ieși, Bailey.
Acum.
Abia dacă a mai rămas țesut necrozat.
E posibil ca viermii să-i fi salvat piciorul.
Adu-mi aminte să le trimit niște flori.
Până la urmă putem să ajungem la colindat.
Da, în legătură cu asta... O să mă dau la fund în seara asta.
Arizona și cu mine nu putem să fim în aceeași încăpere
mai mult de cinci minute fără să se lase cu împușcături și țipete.
Sofia abia aștepta Halloween-ul.
Nu vreau să i-l stric cu o ceartă între mămici.
Așa că las de la mine ca să fie bine.
Ești sigură ? O să avem o pinata...
Taci.
Și pune-i capul scheletului.
Fir-ar să fie ! Sunt așa de drăguți legați la ochi.
Și scoate mărul din apă cu gura.
- La asta sunt și mai drăguți ! - O să fac poze.
Dr Grey, e dr Webber.
Vă întreabă dacă aveți timp să faceți o chisto-gastrostomie.
Poate o să facă Derek poze.
Ai primit rezultatele analizelor ?
Nu.
Doamna de la consilierea persoanelor expuse la infecția cu HIV
mi-a dat să citesc pliantul acesta vesel
despre medicamentele antivirale cât timp aștept.
Mi-a spus că dacă sunt infectată cu HIV,
n-ar fi o idee rea să încep să le iau de pe acum.
Probabil că nu ești infectată cu HIV.
E posibil să fiu.
S-ar putea să nu mai văd niciodată.
Probabil că o să vezi. Unchiul meu vede.
- Spuneai că are dureri în permanență. - Niște dureri îngrozitoare.
A trebuit să renunțe la meseria de contabil.
Nu mai poate să socotească.
N-o să pot să mai fiu chirurg.
Asistenta spunea
că sunt o grămadă de alte meserii în domeniul sănătății
în afară de chirurgie.
Cum ar fi ?
Cum ar fi consilierea persoanelor expuse la infecția cu HIV.
Dar n-aș ști ce pliant să le dau dacă nu văd să citesc.
Suntem terminate.
În ultimul hal.
Chiar i-a sărit la jugulară.
- Da, pregătiți grefa sintetică. - Bine, încep imediat.
E al dv, dr Avery... de la dr Edwards.
Vrea să știe ce credeți,
ar trebuie să sune la... robinetul doctorului ?
Cred că e cincisprezecelea mesaj scris greșit.
E speriată.
Spune-i să nu sune, că o să fie bine
și să-și mai pună picături.
Și încă ceva. Spune-i că e frumoasă.
- Ce e ? - Cine ești tu ?
Cu mine n-ai fost niciodată așa drăguț când o luam razna.
Poate că acum mă străduiesc să fiu un prieten mai bun.
Nu, m-a ajutat că ai fost un măgar.
M-a făcut să-mi bag mințile-n cap.
Acum mă mărit și-i salvez acestui om viața și fața.
Și toate astea din cauza mea.
La naiba !
- Trebuia să fie distractiv. - O complici mai mult decât trebuie.
Spune-i mâinii tale stângi să facă ce face de obicei mâna dreaptă.
N-ai mai exersat operații cu ambele mâini ?
- Ba da. - Cu capul în jos, sub apă...
- Am... - În cămașă de forță.
Da, am exersat operații cu ambele mâini,
- dar nu pot să... - Taie.
Vezi ?
E simplu.
Îmi pare rău. Nu pot.
Meredith, te rog doar să asiști cât timp un...
- Înțeleg ce mă rogi... - Meredith.
Cheamă-l pe chirurgul generalist de serviciu.
- Eu nu am timp. - Îmi pare rău.
Îmi pare rău că ți-am spus că ai fost alegerea greșită
pentru a-mi hotărî tratamentul,
că ți-am spus că trebuia să mă lași să mor.
Îmi pare rău că am simțit asta.
Pentru că mi-am amintit pentru ce merită să trăiesc.
N-aș fi ajuns până aici dacă n-ai fi fost tu.
Îmi pare rău.
Meredith, te rog. Ajută-mă să-i învăț.
Ce-i ăsta, un evantai ?
Da. Matricea e un evantai.
Acum dacă aș putea să fac evantaiul să intre printr-o gaură dată cu burghiul
și să se deschidă sub cutia craniană,
toată zona ar fi acoperită cu o porțiune.
Cum de nu s-a gândit nimeni la asta până acum ?
Cum de nu m-am gândit la asta până acum ?
Mi se pare că nu regreți deloc că ai renunțat la operații.
A trecut doar o săptămână, dar nu.
- De ce atâta grabă ? - A venit tomografia fetiței.
Vrei să mă pui la curent ?
Glandele suprarenale sunt mărite,
plus că are potasiul mărit, hipoglicemie, insuficiență suprarenală.
Corpul ei nu produce suficientă adrenalină ?
Mă bucur că știi să citești.
Dar nu are nicio tumoare.
Decât dacă are o infecție, poate blastomicoză.
Dumnezeule ! Tatăl ei a spus că tocmai s-au întors din Brazilia.
Îți bați joc de mine ?
Și nu te-ai gândit să scrii asta în fișă ?
Ce naiba ?
Mulțumesc de ajutor și îmi pare rău că a trebuit să anulez în ultima clipă.
Unde e ?
Era aici.
Întreba de mersul la colindat prin spital
și am ieșit un pic ca să-mi schimb biletul de avion.
N-ați putut să o supravegheați nici măcar cinci minute ?
Ce se întâmplă ?
Corpul lui Taryn nu produce adrenalină.
Știți la ce e bună adrenalina ?
Împiedică organele să intre în șoc și să se blocheze
atunci când ești rănit sau traumatizat sau speriat.
Ați spus că a început să se simtă rău aseară
- când se uita la un film de groază ? - Ea a vrut să-l vadă.
Umblă prin spital de Halloween.
Dacă se sperie de ceva poate să intre în șoc.
Poate să moară de frică ?
Trebuie s-o găsim.
Caut o doamnă nebună cu ochi ciudați.
- Prea devreme, Shane. - Nu, pe bune, a dispărut iar.
Era pacienta lui Heather și nu vrea să-mi spună cum o cheamă.
Și nu o găsesc nicăieri înregistrată.
Și de fiecare dată când plec să o caut, dispare.
Poate că e o fantomă.
- Las-o baltă. - Stai. Probabil că e o femeie a străzii.
Heather se ocupa mereu de ei...
de oamenii fără adăpost, fără asigurare.
Ne dați ori nu ne dați.
...Cu intensificări ale vântului de până la 65 km/h.
Înnorat și cu vânt puternic peste noapte...
Ne dați ori nu ne dați.
Adu-mi dextroză 10% cu soluție salină normală
- și o trusă de resuscitare ! - Imediat.
- Taryn, mă auzi ? - Dr Karev ?
- Vino cu targa aia ! - Imediat, doctore.
E în șoc, are o criză suprarenală.
Ia-i tensiunea și pune-i perfuzii.
Sigur că da.
Hai să-i ridicăm picioarele.
Șuierat la expirație, dă-i o rezervă de oxigen de 5l.
Sistolica e la 6.
Hidrocortizon intravenos și o trusă de cateter central.
Pregătiți un pat la terapie intensivă pediatrică,
și duceți-o la camera de urgență.
Imediat.
Nu arată a spital.
Am scos din cameră echipamentul medical care nu era absolut necesar,
iar Philip vă aduce mai multe lucruri de acasă.
Am pus și un afiș e ușă,
așa încât toți doctorii și tot personalul să vă respecte intimitatea.
Vreți să stau cu dv ?
Nu aveți copii cu care să mergeți la colindat ?
- Ba da, dar e în regulă. Eu... - Ba nu.
Nu vreți să pierdeți asta.
Mai aveți la dispoziție doar zece astfel de sărbători
înainte să înceapă să iasă cu prietenii de Halloween și să intre în belele.
Trebuie să vă bucurați de asta cât mai puteți.
N-a fost așa de rău, nu ?
Nu, și ai timp să ajungi și la petrecere, dacă te duci.
Mă duc. O să onorez invitația.
O să beau o bere. O să stau de vorbă cu Mer
și o să lăsăm în urmă toată chestia asta. 1
Bine.
E Meredith.
Dacă vii la petrecere, poți să aduci brioșe cu cremă ?
Dacă nu, nicio problemă.
Ce să înțeleg din asta ?
Că nu e nicio problemă dacă nu mă duc
sau că nu e nicio problemă dacă nu aduc brioșe cu cremă ?
Și dacă nu mă duc, n-o să mai fie brioșe cu cremă ?
Sau o să le aducă altcineva ?
Și dacă le aduce altcineva,
de ce mă mai roagă pe mine să le aduc ?
Nu o complica mai mult decât trebuie.
Du-te și gata.
Cortizonul o să prevină o altă criză suprarenală.
Taryn o să își revină complet.
Nu aș fi luat-o cu mine în Brazilia
dacă aș fi știut că se poate îmbolnăvi.
Știu.
Iar filmul... Îi plac filmele de groază.
A fost... o decizie nefericită.
Doar atât, o decizie nefericită.
Sunt un bun tată.
Nu vă luați după ce spune dr Karev...
El...
se înțelege bine cu copiii,
dar se poartă îngrozitor cu ceilalți.
Știe că sunteți un tată bun.
Mi-ați reparat fața ?
Încă nu.
Prioritatea noastră au fost rănile de la carotidă,
- care a fost afectată în urma atacului. - Dumnezeule !
- Unde e strigoiul ?
Nu e izolat ? Cum sunt și eu ?
Sunt în carantină... nu-i așa?
Dumnezeule, știam eu.
Am văzut la televizor o chestie cu ritualuri din Haiti
și am zis că sunt prostii,
dar m-ați pus în carantină.
- Doar că nu sunteți în carantină. - Ceea ce înseamnă...
- Sunteți la Terapie Intensivă... - Oricum nu mi-ați spune adevărul.
V-au obligat să nu spuneți nimic, nu-i așa?
Pentru că așa procedează ei, cei de la Centrul de Boli Infecțioase.
- Nu vor să-mi spuneți adevărul... - Victor!
- pentru că altfel... - Ascultă-mă !
Victor, nu ești în carantină.
Ești la Terapie Intensivă,
acolo unde ducem pacienții după operație.
Ai fost atacat de un tip normal
care luase niște droguri, avea mintea rătăcită și te-a atacat.
Nu a murit când a fost împușcat
pentru că are ceea ce se numește situs inversus,
adică are inima în cealaltă parte a pieptului.
O chestie ciudată.
Da, foarte ciudată, dar deloc supranaturală.
Deși sincer, dacă stai să te gândești,
nu e de o sută de ori mai înfricoșătoare
decât... apocalipsa strigoilor ?
Ba da.
Da, cam așa e.
Bine.
Vezi, când cineva o ia razna, i-o tai scurt.
Dar tu poți să-i spui în continuare că e drăguță, dacă vrei.
Ai rezolvat cu aripile ?
Da, și am schimbat viitorul științei.
M-am prins ce să fac cu matricea de senzori.
O introduc printr-o gaură de trepanație de 2 centimetri.
Super !
Eu trebuie să găsesc un rezident să-i operez pseudochistul lui Webber,
Altfel nici măcar nu ajung la colindat.
- Du-te. Ne vedem acasă. - Bine.
Dr Mahoney la Camera de Urgență.
Shane...
Ai câștigat pseudochistul lui Webber.
Hai, Shane. La schimbat. Ești la grupa mare acum.
Am un pacient.
Putem să vorbim despre Alex ?
Da, știu un loc unde nu o să ne întrerupă nimeni.
Ne dați ori nu ne dați !
- Copii, mai încet ! - Becca, grăbește-te !
O, Doamne !
Bine ai venit în laboratorul meu.
E grozav.
Mami, Ben a făcut toate astea.
Uite, iese și fum !
Da, văd !
Am avut ajutoare.
Ia te uită.
Dr Persoană Nebună.
Arăți așa de bine !
Bine, du-te să-ți iei geanta de colindat.
Ei ?
Ți-am zis, de sărbătoarea asta mă ocup eu.
Ești grozav.
E atât de fericit.
Ne-am distrat. Ar trebui să facem asta mai des.
Da, i-ar plăcea.
- Și mie mi-ar plăcea. - Nu ?
Chestia asta cu weekend-urile și sărbătorile...
Vreau să mă întorc la Seattle, aici cu voi.
Da, știu.
Dar nu poți să renunți la rezidențiat așa, la mijlocul programului.
- Peste câțiva ani, o să... - Deja am făcut-o.
Am renunțat.
Poftim ?
Ai văzut-o pe Wilson ?
Pentru că voiam să știu...
Ce s-a întâmplat ?
Nu s-a întâmplat nimic. Sunt bine.
Plângi.
Nu-i nimic. Sunt bine.
Am fost mușcată...
de un dement, unul drogat cu psihotice
și care credea că e mort-viu.
Iar acum aștept rezultatele testului HIV.
De ce nu mi-ai spus ?
Nu vreau să-ți dau bătăi de cap.
Prima dată când m-am înțepat a fost într-o marți.
În luna a doua a celui de-al treilea an,
când eram la medicină internă.
Iar pacientul meu avea SIDA în ultima fază.
Tocmai trecuserăm la acele retractabile.
Și când am vrut să îl pun la gunoi...
Nu s-a retras corect.
Și mi s-a înfipt în palmă.
Și mi-a înghețat tot corpul.
Și nu am mai simțit niciodată o spaimă
așa cum am simțit atunci.
Acum...
nu e momentul să îți faci griji pentru alții.
A murit.
Dr Brooks a murit acum trei luni.
Nu se poate.
Nu apăreți în fișe.
Va trata pe furiș, nu-i așa ?
Vă dădea din acestea... pentru astm ?
Nu voiam să-i fac probleme.
Când vi se termină, veniți înapoi și căutați-mă.
O să fiu eu doctorul dumneavoastră.
Era un doctor foarte bun.
Sunteți la fel de bun ca și ea ?
Nu.
Însă voi fi.
Acolo e peretele pseudochistului.
Și acum ce faci ?
Măresc incizia cu un instrument de disecție
și aplic copci pentru a crea anastomoza.
Bine. Continuă.
Mai repede... dar în ritmul tău.
Pot să vă spun ceva despre Alex ?
Nu vrea să spun nimănui, dar nu știu ce să fac.
Mă tot respinge.
Iar dumneavoastră îl cunoașteți mai bine decât mine.
- Nu poți să-mi spui. - Nu pot ?
E o idee proastă să-mi spui.
Dacă ți-a spus ție, înseamnă că a avut încredere în tine.
Așa că orice ar fi, va trebui să te descurci singură.
Normal că încearcă să te respingă, pentru că urăște să fie vulnerabil.
Însă tocmai atunci o să aibă nevoie de tine cel mai mult.
O să mai încerc.
Va trebui să faci mai mult decât să încerci,
pentru că eu am deja prea multe pe cap.
Am prea mulți copii și prea mulți pacienți
și nu am cum să mă ocup acum de un Alex la pământ.
Dar tu poți.
E așa de greu să ai puțină consecvență în familia asta ?
Ce consecvență ? Nu te văd mai deloc.
Ne dați ori nu ne dați !
Ia te uită. Sunteți așa de înfricoșători.
Poftim.
Vă mulțumim.
Ai început programul ăla...
Nu, ne-ai întors viața cu susul în jos
pentru că era foarte important pentru tine.
Dar nu merge.
Voi sunteți familia mea și vreau să stau cu voi.
Ne dați ori nu ne dați !
Cleopatra și o gărgăriță.
- Mulțumim. - Ne dați ori nu ne dați !
Viața mea trece și eu sunt în altă parte.
Nu o iubești ?
Pe tine ? Ba normal că...
Nu, nu pe mine. Chirurgia.
Ai plecat din oraș la o săptămână după ce ne-am căsătorit
ca să înveți chirurgie...
pentru că iubeai asta.
Da. Dar pe tine te iubesc și mai mult.
Doar n-ai de gând să-mi spui că nu asta e răspunsul corect ?
Sunt doar...
Ce-i ?
Miranda, ce-i ?
Dezamăgită...
de tine.
Putem să mergem la colindat acum ?
Ești atât de drăguț !
Da. Stai să-mi iau haina.
Ați sunat la dr Emma Marling. Vă rog să lăsați un mesaj.
Emma, sunt Owen.
Uite...
Nu eram pregătit să vorbesc despre Cristina înainte,
pentru că ceea ce e între mine și ea a fost întotdeauna... complicat.
Și nu pot... încă nu sunt pregătit pentru alte lucruri complicate.
Nici nu vreau să mă gândesc la asta,
și asta e așa de grozav la tine,
ca tu ești atât de ușoară.
Doamne... m-am exprimat greșit. Nu voiam să spun că ești ușuratică.
Voiam să zic că ești simplă.
Mai bine șterge asta.
- Emma ? - Bună !
- Cum s-a descurcat ? - Fantastic.
De parcă ar fi avut un mare maestru.
Povestește-mi. Vreau să aud toate detaliile.
Ca să continuăm în spiritul educativ, ce-ar fi s-o lăsăm pe dr Wilson să spună ?
Îmi place cum gândești, Grey.
Am început incizia folosind...
Nu. Ia-o de la începutul începutului.
Unde ați amplasat deschiderile ?
Ne-am ghidat după incizia precedentă
și am hotărât să introducem trocarul xifoidian în laterala acesteia.
Sărbătoarea de Halloween nu e pentru cei slabi de inimă.
Te așteaptă o surpriză după fiecare colț.
Testul rapid a ieșit negativ !
Mă bucur pentru tine.
Trebuie să-l refac peste 6 luni, ca să fiu sigură, dar pare bine.
Ce-i cu tine ? Tot nu vezi ?
Nasol.
Și nu am nici hepatită.
Ce faci aici ?
Amice, îmi aștept prietenul...
- Bună ! - Jackson ?
La naiba.
Sunt terminată.
S-ar putea să nu mai operez vreodată și e doar vina mea.
M-am dus și mi-am făcut operație la ochi
pentru că ochelarii erau un pic cam enervanți,
iar apoi m-am întors la lucru prea devreme
pentru că m-am gândit să nu rămân în urmă,
ceea ce e o prostie.
Da, o prostie destul de mare.
- Ce e ? - Știi că puteam să-mi iau o zi liberă
ca să stau cu tine ?
Ne-am fi petrecut ziua acasă pe canapea,
eu aș fi făcut supă de pui,
tu te-ai fi uitat la filme și ai fi adormit.
Dar nu, tu a trebuit să vii la lucru.
Trebuia să te stresezi, să-ți forțezi ochii,
ca apoi să te simți nefericită,
exact ce ți-am zis că se va întâmpla.
Putem să facem asta mâine ?
Pe naiba, o s-o facem chiar acum.
Haide.
Unele surprize sunt plăcute.
- Ai ajuns. - Da.
Petrecerea a fost grozavă,
iar Sofia e campioană la scos merele din apă.
Aripile arată super !
Uite, e micuța prințesa spațială !
Mergi la mami.
Bună ! Vrei să-ți dau bagheta ?
Nu aud împușcături.
O să mai prindem doar vreo zece ocazii din astea
până începe să poarte costume deocheate
și nu vreau să pierd jumătate dintre ele.
E primul lucru cu care și eu și Arizona am fost de acord de câteva luni încoace.
Cine e gata să mergem la colindat ?
Gata de start !
Haide...
Hai, să mergem !
Iar unele surprize sunt neplăcute.
Rămâi aici să împarți bomboane ?
Nu, o să mănânc bomboane pe întuneric
- și o să mă prefac că nu sunt acasă. - Alex...
O să împart bomboane, stai liniștită.
Important e să nu lași teama de surprize
să te împiedice să te costumezi...
să nimerești la casa unui necunoscut
și să pui întrebarea.
Tu ce-ar trebui să fii ?
Sexy...
...vrăjitoarea.
Nu aveați nimic mai bun de făcut astă seară ?
Am avut mai multe opțiuni, rechinuțule...
dar asta părea cea mai distractivă.
Pot să vă ofer ceva de băut ?
Tequila.
Două tequila.
Luminile sunt stinse !
Am greșit în privința tatălui tău.
Am luat o decizie proastă.
Ar fi trebui să te las să-ți vezi de drum.
Dar nu te-aș fi împins către el
dacă aș fi crezut că o să iasă prost pentru tine.
Nu mi-a trecut prin cap.
Tu ai avut dreptate și îmi pare rău.
Dar a fost doar o decizie proastă.
Atât.
Așadar, cum va fi ?
Ne dați...
Ori nu ne dați?
Intră, înainte să vadă colindătorii că sunt acasă.
Traducerea și adaptarea: BlackAmber, ploi78 & JohnnyB